1 00:00:07,267 --> 00:00:09,467 Katara: Air... 2 00:00:09,567 --> 00:00:10,333 bumi... 3 00:00:10,433 --> 00:00:13,500 Api... 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 Udara. 5 00:00:16,100 --> 00:00:21,367 Dahulu, 4 negara tinggal bersama di Harmoni. 6 00:00:21,467 --> 00:00:25,800 Kemudian semuanya berubah apabila negara api menyerang. 7 00:00:25,900 --> 00:00:28,700 Hanya avatar, menguasai kesemua 4 elemen, 8 00:00:28,800 --> 00:00:29,900 boleh menghalang mereka. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,167 Tetapi apabila dunia amat memerlukan dia, 10 00:00:32,267 --> 00:00:32,800 dia hilang. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,600 dan saya dan abang saya menemui avatar baharu-- 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,967 Seorang pengecut udara bernama aang. 14 00:00:39,067 --> 00:00:41,000 Dan walaupun lentur udaranya kemahiran adalah hebat, 15 00:00:41,100 --> 00:00:43,233 banyak yang perlu dia pelajari sebelum ini dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja. 16 00:00:43,333 --> 00:00:45,100 Aang: Oof. 17 00:00:45,200 --> 00:00:48,600 Tapi saya percaya aang boleh menyelamatkan dunia. 18 00:00:57,733 --> 00:00:59,367 Katara: Kita perlu untuk mencari raja bumi 19 00:00:59,467 --> 00:01:00,867 supaya aang boleh belajar lentur tanah di tempat yang selamat. 20 00:01:00,967 --> 00:01:03,300 Bunyi macam awak menuju ke omashu. 21 00:01:03,400 --> 00:01:07,833 Saya persembahkan kepada anda kota kerajaan bumi o--oh, tidak. 22 00:01:07,933 --> 00:01:10,067 Saya rasa saya perlu cari orang lain 23 00:01:10,100 --> 00:01:11,467 untuk mengajar saya lentur tanah. 24 00:01:11,567 --> 00:01:16,433 Anda perlu mencari seseorang yang menunggu dan mendengar sebelum menyerang. 25 00:01:16,533 --> 00:01:19,533 Dalam paya, kita lihat penglihatan orang yang kita telah hilang, 26 00:01:19,633 --> 00:01:20,700 orang yang kita sayang. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,667 Tetapi bagaimana dengan penglihatan saya? 28 00:01:23,767 --> 00:01:25,167 Ia adalah seseorang Saya tidak pernah berjumpa. 29 00:01:34,133 --> 00:01:38,200 Ia mahal, tetapi saya sangat menyukainya. 30 00:01:38,300 --> 00:01:41,733 Kemudian anda harus mendapatkannya. Anda layak mendapat sesuatu yang baik. 31 00:01:41,833 --> 00:01:42,833 Saya lakukan, bukan? 32 00:01:42,933 --> 00:01:46,767 Tetapi tidak. ia adalah terlalu mahal. Saya tidak sepatutnya. 33 00:01:46,867 --> 00:01:48,333 Baiklah. Kemudian jangan. 34 00:01:52,300 --> 00:01:54,733 Awak tahu tak? Saya akan dapatkannya. 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,067 Psst, psst. 36 00:01:56,100 --> 00:01:57,700 Hei, awak kanak-kanak suka lentur bumi? 37 00:01:57,800 --> 00:02:00,533 awak suka baling batu? 38 00:02:00,633 --> 00:02:01,933 Lepas tu check out 39 00:02:02,067 --> 00:02:04,067 tuan yu akademi lentur bumi. 40 00:02:06,567 --> 00:02:07,767 Aang: Tengok. ada kupon di belakang. 41 00:02:07,867 --> 00:02:10,067 Pelajaran pertama adalah percuma. 42 00:02:10,167 --> 00:02:12,200 Siapa tahu? ini tuan yu boleh jadi 43 00:02:12,300 --> 00:02:14,400 lenturan bumi cikgu yang anda cari selama ini. 44 00:02:21,367 --> 00:02:23,167 [Menghidu] 45 00:02:25,133 --> 00:02:28,133 Ambil pendirian anda. 46 00:02:28,233 --> 00:02:32,067 Sekarang pukullah seolah-olah anda sedang menumbuk melalui kepala lawan anda. 47 00:02:33,500 --> 00:02:35,067 Hyah! 48 00:02:36,333 --> 00:02:39,500 Jadi adakah anda bersedia untuk komited ke lebih banyak pelajaran? 49 00:02:39,600 --> 00:02:40,933 Jika anda membayar sepanjang tahun terlebih dahulu, 50 00:02:41,067 --> 00:02:44,633 Saya akan pukul awak ke tali pinggang seterusnya. 51 00:02:47,667 --> 00:02:49,067 Dia bukan orangnya. 52 00:02:49,167 --> 00:02:51,867 Saya fikir Boulder akan memenangi kembali tali pinggang 53 00:02:51,967 --> 00:02:52,933 di bumi gemuruh 6. 54 00:02:53,067 --> 00:02:56,300 Dia akan mempunyai untuk berjuang melaluinya 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,367 pembentur tanah terbaik di dunia untuk mendapatkan pukulan di juara. 56 00:02:58,467 --> 00:02:59,633 maafkan saya. 57 00:02:59,733 --> 00:03:00,933 Tetapi di mana kejohanan membengkokkan bumi ini betul-betul? 58 00:03:01,067 --> 00:03:04,067 Ia di pulau itu daripada noneoya-- 59 00:03:04,167 --> 00:03:05,667 Tiada urusan. 60 00:03:05,767 --> 00:03:07,367 Ha ha! Ha ha! 61 00:03:07,467 --> 00:03:09,333 Ha ha! 62 00:03:09,433 --> 00:03:12,067 Oh, saya kena ingat yang itu. 63 00:03:12,167 --> 00:03:15,067 Saya akan jaga ini. 64 00:03:15,133 --> 00:03:16,333 Hei, lelaki yang kuat, tunggu. 65 00:03:19,233 --> 00:03:21,800 Apa yang saya fikirkan? Saya tidak memerlukan beg baru. 66 00:03:21,900 --> 00:03:24,133 Kenapa awak biarkan saya beli ni? 67 00:03:26,067 --> 00:03:27,900 [Purring] 68 00:03:28,067 --> 00:03:28,933 Anda bersedia untuk mencari seorang guru yang memijak bumi, 69 00:03:29,067 --> 00:03:31,833 kerana kita akan pergi ke bumi bergemuruh 6. 70 00:03:31,933 --> 00:03:34,200 Bagaimana anda mendapatkannya untuk memberitahu anda? 71 00:03:34,300 --> 00:03:36,233 Oh, seorang gadis mempunyai caranya. 72 00:03:42,067 --> 00:03:43,433 [Orang ramai bersorak] 73 00:03:43,533 --> 00:03:49,600 Hei, tempat duduk barisan hadapan. Saya tertanya-tanya mengapa tiada orang lain yang duduk di sini. 74 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Saya rasa itulah sebabnya. 75 00:03:51,300 --> 00:03:52,333 [Sorak makin kuat] 76 00:03:57,900 --> 00:04:00,767 Selamat datang ke bumi gemuruh 6. 77 00:04:00,867 --> 00:04:04,133 Saya tuan rumah anda, xin fu. 78 00:04:04,233 --> 00:04:06,900 Ini sahaja akan menjadi sekumpulan lelaki 79 00:04:07,067 --> 00:04:09,067 melontar batu antara satu sama lain, bukan? 80 00:04:09,100 --> 00:04:09,833 Itu yang saya bayar. 81 00:04:09,933 --> 00:04:12,300 Peraturannya mudah. 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,533 Ketuk sahaja lelaki lain keluar dari gelanggang, 83 00:04:14,633 --> 00:04:16,267 dan anda menang. 84 00:04:18,767 --> 00:04:20,700 [Loceng berbunyi] 85 00:04:20,800 --> 00:04:25,567 Pusingan satu--Boulder berbanding kuda nil besar yang jahat! 86 00:04:25,667 --> 00:04:27,767 [Menjerit] 87 00:04:27,867 --> 00:04:32,933 Dengar, kuda nil. Anda mungkin besar, tetapi anda tidak teruk. 88 00:04:33,067 --> 00:04:36,667 Batu itu akan menang ini dalam keadaan runtuh. 89 00:04:36,767 --> 00:04:40,100 Hippo gila! 90 00:04:42,400 --> 00:04:44,567 Hyah! 91 00:04:51,800 --> 00:04:54,267 Xin fu: Sukar dipercayai, tuan-tuan dan puan-puan. 92 00:04:54,367 --> 00:04:56,700 Hippo bergoyang Batu itu. 93 00:05:10,700 --> 00:05:12,133 Boulder menang. 94 00:05:12,233 --> 00:05:13,900 [Orang ramai bersorak] 95 00:05:14,067 --> 00:05:15,367 Bagaimana pula Batu itu? 96 00:05:15,467 --> 00:05:17,067 Dia ada beberapa gerakan yang baik. 97 00:05:17,133 --> 00:05:20,100 saya tak tahu. Bumi said I need a teacher who listens to the earth. 98 00:05:20,200 --> 00:05:22,367 Dia hanya mendengar kepada otot besarnya. 99 00:05:22,467 --> 00:05:23,900 Apa pendapat anda, sokka? 100 00:05:24,067 --> 00:05:25,400 Ha ha! Whoo! 101 00:05:25,500 --> 00:05:33,200 Perlawanan seterusnya, Boulder lawan manusia bangsa api. 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,667 [Ejekan orang ramai] 103 00:05:35,767 --> 00:05:38,467 Boo! Boo! 104 00:05:38,567 --> 00:05:40,067 Sila bangkit 105 00:05:40,100 --> 00:05:43,367 untuk negara api lagu kebangsaan. 106 00:05:43,467 --> 00:05:47,733 Tuan api, api saya terbakar untuk awak 107 00:05:47,833 --> 00:05:49,067 [orang ramai mencemuh] 108 00:05:49,133 --> 00:05:52,600 pergi balik kepada negara api. 109 00:05:56,767 --> 00:06:00,300 Tidak. Tidak, tolong! 110 00:06:03,500 --> 00:06:05,367 Aah! 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Yeah! Whoo! 112 00:06:08,900 --> 00:06:12,067 The Boulder tahu bagaimana untuk meletakkan luka di dalam kotoran. 113 00:06:12,100 --> 00:06:14,200 Yeah! Whoo! 114 00:06:14,300 --> 00:06:15,400 [Permainan organ] 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,367 [Loceng berbunyi] 116 00:06:32,733 --> 00:06:36,900 Sekarang masa anda telah semua menunggu-- 117 00:06:37,067 --> 00:06:41,733 Boulder berbanding anda juara--penyamun buta. 118 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 [Orang ramai bersorak] 119 00:06:43,067 --> 00:06:47,267 [Orang ramai melaungkan "penyamun"] 120 00:06:47,367 --> 00:06:49,433 Dia tidak boleh menjadi buta. 121 00:06:49,533 --> 00:06:51,800 Ia hanya sebahagian daripada watak dia, kan? 122 00:06:51,900 --> 00:06:53,233 Saya rasa dia. 123 00:06:53,333 --> 00:06:54,667 Saya rasa dia... 124 00:06:54,767 --> 00:06:57,367 Turun! 125 00:06:57,467 --> 00:06:59,200 Batu itu terasa berkonflik 126 00:06:59,300 --> 00:07:02,667 tentang bergaduh seorang gadis muda buta. 127 00:07:02,767 --> 00:07:06,433 Kedengaran kepada saya seperti awak takut, Boulder. 128 00:07:06,533 --> 00:07:09,533 Boulder sudah berakhir perasaannya yang bercanggah, 129 00:07:09,633 --> 00:07:13,233 dan sekarang dia sudah bersedia untuk menguburkan anda dalam batu-lanche. 130 00:07:13,333 --> 00:07:15,833 Setiap kali anda bersedia, kerikil itu. 131 00:07:15,933 --> 00:07:18,900 Ha ha ha! 132 00:07:19,067 --> 00:07:22,267 [Ketawa] 133 00:07:22,367 --> 00:07:23,967 Ha ha ha! 134 00:07:24,800 --> 00:07:27,833 Ia dihidupkan. 135 00:07:32,067 --> 00:07:33,367 [Merengus] 136 00:07:33,467 --> 00:07:35,067 [Merengus masuk gerakan perlahan] 137 00:07:53,800 --> 00:07:54,733 Whoa! 138 00:07:54,833 --> 00:07:55,733 Ooh. 139 00:07:55,833 --> 00:07:59,567 Ooh! 140 00:08:02,900 --> 00:08:07,967 Xin fu: Pemenang anda, dan masih juara, penyamun buta. 141 00:08:08,067 --> 00:08:12,867 [Menangis] Tidak! 142 00:08:12,967 --> 00:08:14,400 Bagaimana dia buat begitu? 143 00:08:14,500 --> 00:08:16,633 Dia menunggu dan mendengar. 144 00:08:20,367 --> 00:08:21,433 Untuk membuat perkara sedikit lebih menarik, 145 00:08:21,533 --> 00:08:24,300 Saya menawarkan diri guni keping emas ini 146 00:08:24,400 --> 00:08:29,067 kepada sesiapa sahaja yang boleh mengalahkan penyamun buta. 147 00:08:29,133 --> 00:08:32,733 apa? Tiada siapa yang berani untuk berhadapan dengannya? 148 00:08:32,833 --> 00:08:35,400 saya akan. 149 00:08:39,300 --> 00:08:42,400 Pergi, aang! Membalas Batu! 150 00:08:42,500 --> 00:08:45,067 Adakah orang benar-benar nak jumpa dua budak perempuan 151 00:08:45,167 --> 00:08:45,867 bergaduh di sini? 152 00:08:45,967 --> 00:08:48,533 Orang ramai: Ooh. 153 00:08:48,633 --> 00:08:50,067 Saya tidak begitu nak lawan awak. 154 00:08:50,133 --> 00:08:51,800 saya nak cakap kepada awak. 155 00:08:51,900 --> 00:08:53,967 Boo! Jangan bercakap! 156 00:08:54,067 --> 00:08:55,667 Jangan mencemuh dia. 157 00:09:03,733 --> 00:09:06,433 Seseorang itu sedikit ringan di kakinya. 158 00:09:06,533 --> 00:09:09,200 Apa perjuangan anda nama, penari mewah? 159 00:09:11,600 --> 00:09:14,133 Awak pergi mana? 160 00:09:14,233 --> 00:09:15,067 Tolong tunggu. 161 00:09:15,133 --> 00:09:17,833 Ada awak. 162 00:09:19,833 --> 00:09:21,067 Aah! 163 00:09:27,267 --> 00:09:29,067 [Orang ramai bersorak] 164 00:09:29,133 --> 00:09:30,333 Tolong dengar! 165 00:09:30,433 --> 00:09:32,200 saya perlukan seorang guru yang memijak bumi, 166 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 dan saya fikir ia adalah sepatutnya awak. 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,733 Siapa pun awak, tinggalkan saya sahaja. 168 00:09:38,933 --> 00:09:40,067 Tunggu! 169 00:09:46,067 --> 00:09:47,467 [Kemeriahan] 170 00:09:47,567 --> 00:09:49,567 Sokka: Jalan untuk pergi, juara. 171 00:09:56,100 --> 00:09:57,700 Saya terpaksa mengaku, 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,333 sekarang saya sangat gembira Saya membeli beg ini. 173 00:09:59,433 --> 00:10:02,700 Ia sepadan dengan tali pinggang dengan sempurna. 174 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 iaitu satu kelegaan yang besar. 175 00:10:04,800 --> 00:10:06,733 Kalau kita nak cari penyamun buta, 176 00:10:06,833 --> 00:10:08,967 lenturan bumi akademi adalah tempat yang baik untuk bermula. 177 00:10:11,333 --> 00:10:16,067 Oh, hebat. awak lagi. 178 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 Aah! Aah! 179 00:10:17,267 --> 00:10:18,067 Ya. Saya tidak fikir begitu. 180 00:10:18,167 --> 00:10:19,600 Selesai dengan baik. 181 00:10:19,700 --> 00:10:23,133 Hei, awak budaknya yang memukul penyamun buta. 182 00:10:23,233 --> 00:10:24,600 Aang: Kita perlu untuk bercakap dengannya. 183 00:10:24,700 --> 00:10:26,433 Adakah anda semua tahu di mana dia tinggal? 184 00:10:26,533 --> 00:10:27,433 Penyamun buta itu satu misteri. 185 00:10:27,533 --> 00:10:30,167 Dia muncul untuk melawan, kemudian hilang. 186 00:10:30,267 --> 00:10:33,800 biar saya menangani ini. 187 00:10:33,900 --> 00:10:35,667 Anda tidak memberitahu kita segalanya. 188 00:10:35,767 --> 00:10:36,867 Tidak, tidak. saya bersumpah memang betul. 189 00:10:36,967 --> 00:10:39,700 Tiada siapa yang tahu ke mana dia pergi atau siapa dia sebenarnya. 190 00:10:39,800 --> 00:10:42,567 Itu kerana kami bertanya tentang orang yang salah. 191 00:10:42,667 --> 00:10:46,433 Dalam penglihatan saya, saya melihat seorang gadis dalam pakaian putih 192 00:10:46,533 --> 00:10:47,200 dengan babi hutan peliharaan. 193 00:10:47,300 --> 00:10:49,367 Kenal sesiapa seperti itu? 194 00:10:49,467 --> 00:10:52,733 Nah, babi terbang adalah simbol keluarga bei fong. 195 00:10:52,833 --> 00:10:53,500 Mereka paling kaya orang di bandar, 196 00:10:53,600 --> 00:10:55,867 mungkin seluruh dunia. 197 00:10:55,967 --> 00:10:58,000 Ya, tetapi mereka tidak mempunyai seorang anak perempuan. 198 00:10:58,100 --> 00:11:01,367 Seekor babi terbang sudah cukup baik untuk saya. Jom semak. 199 00:11:01,467 --> 00:11:03,567 Ya. awak lebih baik cuti. 200 00:11:03,667 --> 00:11:06,267 Hei. saya dapat mata saya pada awak. 201 00:11:06,367 --> 00:11:08,100 Puak air. 202 00:11:09,500 --> 00:11:10,600 Saya memberitahu anda, 203 00:11:10,700 --> 00:11:12,800 Boulder itu berdiri di situ. 204 00:11:12,900 --> 00:11:16,367 Saya melihat kanak-kanak itu menyerang, tetapi tidak ada lentur tanah. 205 00:11:16,467 --> 00:11:18,400 Tiada apa-apa yang dihubungi. 206 00:11:18,500 --> 00:11:20,567 Penyamun buta sahaja jatuh dari gelanggang. 207 00:11:20,667 --> 00:11:21,600 Dia mesti mengambil menyelam 208 00:11:21,700 --> 00:11:24,267 dan membahagikan wang itu dengan kanak-kanak itu. 209 00:11:26,200 --> 00:11:28,433 [Menjerit] 210 00:11:28,533 --> 00:11:30,767 Tiada siapa yang menipu xin fu. 211 00:11:36,833 --> 00:11:40,667 Itulah babi terbang daripada penglihatan saya. Ayuh. 212 00:11:50,067 --> 00:11:51,167 [Kanak-kanak menjerit] 213 00:11:55,767 --> 00:11:58,300 awak buat apa kat sini, kelip jari kaki? 214 00:11:58,400 --> 00:11:59,767 Macam mana awak tahu itu saya? 215 00:11:59,867 --> 00:12:03,067 Jangan jawab ke kelip jari kaki. Ia tidak jantan. 216 00:12:03,133 --> 00:12:05,400 awak yang satu yang begnya sepadan dengan tali pinggangnya. 217 00:12:05,500 --> 00:12:06,900 Macam mana awak jumpa saya? 218 00:12:07,067 --> 00:12:08,833 Nah, gila raja memberitahu saya saya perlu mencari 219 00:12:08,933 --> 00:12:10,967 pengecut tanah yang mendengar bumi. 220 00:12:11,067 --> 00:12:13,233 Dan kemudian saya mempunyai penglihatan di paya ajaib, dan-- 221 00:12:13,333 --> 00:12:14,867 Apa itu aang cuba katakan 222 00:12:14,967 --> 00:12:18,500 adakah dia avatar, dan jika dia tidak menguasai lentur tanah tidak lama lagi, 223 00:12:18,600 --> 00:12:20,367 dia tidak akan dapat untuk mengalahkan tuan bomba. 224 00:12:20,467 --> 00:12:23,767 Bukan masalah saya. Sekarang pergi dari sini 225 00:12:23,867 --> 00:12:25,200 atau saya akan panggil pengawal. 226 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 Sokka: Lihat, kita semua perlu melakukan bahagian kita untuk memenangi perang ini. 227 00:12:28,067 --> 00:12:30,500 Dan anda adalah untuk mengajar aang earthbending. 228 00:12:30,600 --> 00:12:32,900 Pengawal! Pengawal, tolong! 229 00:12:36,433 --> 00:12:38,433 Toph, apa yang berlaku? 230 00:12:38,533 --> 00:12:42,067 Saya fikir saya mendengar seseorang. Saya menjadi takut. 231 00:12:42,167 --> 00:12:45,267 Awak kenal ayah awak tidak mahu anda merayau-rayau 232 00:12:45,367 --> 00:12:47,300 tanpa pengawasan, toph. 233 00:12:53,067 --> 00:12:54,333 [Menghidu] 234 00:12:54,433 --> 00:12:56,700 Saya gembira mendengarnya 235 00:12:56,800 --> 00:12:59,167 yang toph itu peribadi pelajaran berjalan lancar, 236 00:12:59,267 --> 00:13:02,700 tapi saya nak pastikan dia tidak mencuba sesuatu yang terlalu berbahaya. 237 00:13:02,800 --> 00:13:04,067 sama sekali tidak. 238 00:13:04,167 --> 00:13:07,067 Saya menjaga dia di peringkat pemula-- 239 00:13:07,133 --> 00:13:10,233 Borang asas dan senaman pernafasan sahaja. 240 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 sangat bagus. 241 00:13:11,600 --> 00:13:15,933 Maafkan saya, tuan, tetapi anda mempunyai pelawat. 242 00:13:16,067 --> 00:13:17,067 Siapa sangka mereka sangat penting 243 00:13:17,167 --> 00:13:19,833 mereka hanya boleh datang ke rumah saya tanpa diberitahu? 244 00:13:19,933 --> 00:13:23,067 Eh, avatar, tuan. 245 00:13:31,633 --> 00:13:33,367 [Bingung bising] 246 00:13:34,200 --> 00:13:36,933 Tiup padanya. Ia terlalu panas untuknya. 247 00:13:37,067 --> 00:13:37,933 izinkan saya. 248 00:13:40,533 --> 00:13:42,233 Oh, saya. 249 00:13:42,333 --> 00:13:46,067 Avatar aang, adalah satu penghormatan untuk anda melawat kami. 250 00:13:46,133 --> 00:13:50,867 Pada pendapat anda, berapa lama lagi yang anda fikir perang akan berlangsung? 251 00:13:50,967 --> 00:13:54,300 Saya ingin mengalahkan tuan api menjelang akhir musim panas, 252 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 tetapi saya tidak boleh berbuat demikian 253 00:13:56,067 --> 00:13:58,733 tanpa mencari seorang guru lentur bumi dahulu. 254 00:13:58,833 --> 00:14:02,467 Nah, tuan yu adalah guru terbaik di tanah air. 255 00:14:02,567 --> 00:14:04,533 Dia telah mengajar toph sejak dia kecil lagi. 256 00:14:04,633 --> 00:14:07,767 Kemudian dia mesti begitu seorang pengecut tanah yang hebat, 257 00:14:07,867 --> 00:14:08,933 mungkin bagus cukup untuk mengajar orang lain. Aduh! 258 00:14:12,667 --> 00:14:16,067 Toph masih belajar asas. 259 00:14:16,100 --> 00:14:19,067 ya. Dan, sedihnya, kerana dia buta, 260 00:14:19,100 --> 00:14:21,333 Saya tidak fikir dia akan menjadi tuan sejati. 261 00:14:22,367 --> 00:14:26,067 Oh, saya pasti dia lebih baik daripada yang anda fikirkan dia. 262 00:14:26,133 --> 00:14:27,333 Eh! 263 00:14:36,367 --> 00:14:39,200 [Ah-choo] 264 00:14:42,600 --> 00:14:44,267 Apa masalah awak? 265 00:14:44,367 --> 00:14:45,967 Apa yang masalah anda? 266 00:14:48,367 --> 00:14:51,567 Baiklah, kita gerak ke ruang tamu 267 00:14:51,667 --> 00:14:53,167 untuk pencuci mulut, kemudian? 268 00:14:55,367 --> 00:14:57,067 Selamat malam, kawan. 269 00:14:59,600 --> 00:15:01,567 Hyah! 270 00:15:01,667 --> 00:15:04,567 Bertenang. Lihat, saya maaf tentang makan malam. 271 00:15:04,667 --> 00:15:06,367 Jom panggil gencatan senjata, ok? 272 00:15:08,667 --> 00:15:12,600 Walaupun saya dilahirkan buta, saya tidak pernah menghadapi masalah untuk melihat. 273 00:15:12,700 --> 00:15:16,200 Saya melihat dengan lentur tanah. 274 00:15:16,300 --> 00:15:18,933 Ia agak seperti melihat dengan kaki saya. 275 00:15:19,067 --> 00:15:20,733 Saya merasakan getarannya di bumi, 276 00:15:20,833 --> 00:15:24,167 dan saya boleh lihat di mana segala-galanya berada-- 277 00:15:24,267 --> 00:15:28,933 Awak, pokok itu, walaupun semut itu. 278 00:15:31,367 --> 00:15:32,100 Itu menakjubkan. 279 00:15:32,200 --> 00:15:35,067 ibu bapa saya tak faham. 280 00:15:35,133 --> 00:15:38,767 Mereka selalu memperlakukan saya seperti saya tidak berdaya. 281 00:15:38,867 --> 00:15:41,400 Itulah sebabnya awak menjadi penyamun buta? 282 00:15:41,500 --> 00:15:42,767 Ya. 283 00:15:42,867 --> 00:15:45,067 Lalu kenapa tinggal di sini di mana anda tidak gembira? 284 00:15:45,100 --> 00:15:47,267 Mereka ibu bapa saya. 285 00:15:47,367 --> 00:15:48,833 Di mana lagi saya sepatutnya pergi? 286 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Anda boleh ikut kami. 287 00:15:51,500 --> 00:15:54,467 Ya. kamu semua pergi ke mana sahaja anda mahu. 288 00:15:54,567 --> 00:15:58,433 Tiada siapa yang memberitahu anda apa yang perlu dilakukan-- itulah kehidupan. 289 00:15:58,533 --> 00:16:00,167 Ia hanya tidak hidup saya. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,667 Kami sedang diserang hendap. 291 00:16:22,067 --> 00:16:26,933 Saya fikir anda kanak-kanak berhutang dengan saya. 292 00:16:33,067 --> 00:16:36,133 Siapa ambil aang dan toph meninggalkan ini. 293 00:16:36,233 --> 00:16:38,133 "Kalau awak nak tengok anak perempuan awak lagi, 294 00:16:38,233 --> 00:16:40,333 bawa 500 kepingan emas ke arena." 295 00:16:40,433 --> 00:16:42,867 Ia ditandatangani "xin fu dan Batu." 296 00:16:42,967 --> 00:16:46,500 Saya tidak percaya. Saya mempunyai autograf Boulder! 297 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 Cikgu yu, saya perlukan awak 298 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 untuk membantu saya dapatkan anak perempuan saya kembali. 299 00:16:52,067 --> 00:16:53,500 Kami akan pergi dengan anda. 300 00:16:53,600 --> 00:16:55,933 Kesian toph! 301 00:16:56,067 --> 00:16:57,867 Dia pasti sangat takut. 302 00:16:57,967 --> 00:17:00,533 Anda fikir anda sangat sukar, kenapa tak datang sini 303 00:17:00,633 --> 00:17:02,700 jadi saya boleh pukul itu tersengih dari muka anda? 304 00:17:02,800 --> 00:17:03,733 Saya tidak tersenyum. 305 00:17:03,833 --> 00:17:06,700 Sokka: Toph! 306 00:17:06,800 --> 00:17:09,367 Ini wang anda. Sekarang, biarkan mereka pergi. 307 00:17:19,067 --> 00:17:21,533 Bagaimana dengan aang? 308 00:17:21,633 --> 00:17:25,733 Saya fikir negara api akan membayar harga yang tinggi untuk avatar. 309 00:17:25,833 --> 00:17:27,567 Sekarang keluar dari cincin saya. 310 00:17:43,467 --> 00:17:45,600 Pergi. Saya akan ok. 311 00:17:48,100 --> 00:17:51,633 Toph, terlalu ramai. Kami memerlukan pembentur tanah. 312 00:17:51,733 --> 00:17:53,467 Kami perlukan awak. 313 00:17:53,567 --> 00:17:55,633 anak perempuan saya adalah buta. 314 00:17:55,733 --> 00:17:57,633 Dia buta dan kecil dan tidak berdaya 315 00:17:57,733 --> 00:17:59,167 dan rapuh. 316 00:17:59,267 --> 00:18:00,367 Dia tidak boleh tolong awak. 317 00:18:00,467 --> 00:18:03,367 Ya, saya boleh. 318 00:18:10,267 --> 00:18:11,533 Biarkan dia pergi. 319 00:18:11,633 --> 00:18:14,600 Saya mengalahkan anda semua sebelum ini, dan saya akan melakukannya sekali lagi. 320 00:18:14,700 --> 00:18:17,367 The Boulder mengambil isu dengan komen itu. 321 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 Tunggu. 322 00:18:27,067 --> 00:18:29,067 Mereka milik saya. 323 00:19:14,700 --> 00:19:16,067 Ugh. 324 00:19:16,867 --> 00:19:18,900 Pukul lebih kuat! 325 00:19:19,067 --> 00:19:20,733 saya cuba. 326 00:19:52,933 --> 00:19:54,833 Aah! 327 00:19:54,933 --> 00:19:55,500 [Merengus] 328 00:20:00,333 --> 00:20:01,400 [Merengus] 329 00:20:04,067 --> 00:20:06,667 [Earthbender menjerit] 330 00:20:21,433 --> 00:20:24,867 Saya tidak pernah tahu. Anak perempuan anda hebat. 331 00:20:29,467 --> 00:20:32,033 [Retak retak] 332 00:21:15,567 --> 00:21:20,933 Dia yang terhebat earthbender yang pernah saya lihat. 333 00:21:22,400 --> 00:21:24,533 Ayah, saya tahu ia mungkin sukar 334 00:21:24,633 --> 00:21:25,633 untuk awak untuk melihat saya dengan cara ini, 335 00:21:25,733 --> 00:21:28,367 tetapi yang patuh sedikit gadis buta yang tidak berdaya 336 00:21:28,467 --> 00:21:30,933 bahawa anda fikir saya cuma bukan saya. 337 00:21:31,067 --> 00:21:32,233 Saya suka bergaduh. 338 00:21:32,333 --> 00:21:33,933 Saya suka menjadi tukang tanah. 339 00:21:34,067 --> 00:21:38,333 Dan saya betul-betul pandai buat. 340 00:21:38,433 --> 00:21:40,767 Saya tahu saya telah menyimpan hidup saya rahsia dari awak, 341 00:21:40,867 --> 00:21:43,767 tapi awak rahsiakan saya dari seluruh dunia. 342 00:21:43,867 --> 00:21:45,633 Anda melakukannya untuk melindungi saya. 343 00:21:45,733 --> 00:21:48,833 Tetapi saya berumur 12 tahun, dan saya sudah tak pernah ada kawan sejati. 344 00:21:50,567 --> 00:21:52,633 Jadi sekarang anda lihat siapa saya sebenarnya, 345 00:21:52,733 --> 00:21:54,633 Saya harap ia tidak berubah perasaan awak tentang saya. 346 00:21:54,733 --> 00:21:58,700 Sudah tentu ia tidak mengubah perasaan saya tentang awak, toph. 347 00:21:58,800 --> 00:22:00,733 Ia membuatkan saya menyedari sesuatu. 348 00:22:00,833 --> 00:22:01,867 Ia mempunyai? 349 00:22:01,967 --> 00:22:05,900 ya. Saya telah benarkan awak mempunyai terlalu banyak kebebasan. 350 00:22:06,067 --> 00:22:07,867 Mulai sekarang, awak akan dijaga dan dijaga 351 00:22:07,967 --> 00:22:10,100 24 jam sehari. 352 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Tetapi, ayah-- 353 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 Ibu: Kita buat ini untuk kebaikan awak sendiri, toph. 354 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 Encik bei fong: Tolong mengiringi avatar dan rakan-rakannya keluar. 355 00:22:16,067 --> 00:22:20,133 Mereka tidak lagi selamat datang di sini. 356 00:22:20,233 --> 00:22:21,300 Saya minta maaf, toph. 357 00:22:21,400 --> 00:22:25,667 Saya minta maaf juga. Selamat tinggal, aang. 358 00:22:29,367 --> 00:22:32,933 jangan risau. Kami akan mencari anda seorang guru. 359 00:22:33,067 --> 00:22:34,067 ada 360 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 banyak menakjubkan pengecut tanah di luar sana. 361 00:22:36,067 --> 00:22:37,767 Tidak seperti dia. 362 00:22:43,467 --> 00:22:44,667 [Termengah-mengah] 363 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Toph, apa itu awak buat di sini? 364 00:22:49,700 --> 00:22:50,633 Ayah saya berubah fikirannya. 365 00:22:50,733 --> 00:22:53,567 Dia kata saya bebas mengembara ke seluruh dunia. 366 00:22:55,067 --> 00:22:57,367 Baiklah, lebih baik kita pergi dari sini 367 00:22:57,467 --> 00:22:59,433 sebelum ayah awak mengubah fikirannya lagi. 368 00:22:59,533 --> 00:23:00,667 Idea yang bagus. 369 00:23:00,767 --> 00:23:02,633 Anda akan menjadi seorang guru yang hebat, toph. 370 00:23:02,733 --> 00:23:06,467 Bercakap tentang itu, Saya nak tunjukkan sesuatu. 371 00:23:06,567 --> 00:23:07,467 Ok. 372 00:23:07,567 --> 00:23:08,700 Aah! 373 00:23:08,800 --> 00:23:11,567 Sekarang kita sekata. 374 00:23:11,667 --> 00:23:12,367 Um, saya akan ambil belakang tali pinggang. 375 00:23:16,067 --> 00:23:16,900 Aduh! 376 00:23:17,067 --> 00:23:19,067 Sokka: Maaf. 377 00:23:21,233 --> 00:23:22,467 Encik bei fong: Saya kenal kamu berdua sangat berbeza, 378 00:23:22,567 --> 00:23:26,067 tapi saya percaya awak ada kepentingan bersama. 379 00:23:30,067 --> 00:23:32,767 Avatar telah diculik anak perempuan saya. 380 00:23:32,867 --> 00:23:39,800 Saya nak awak buat apa sahaja diperlukan untuk membawanya pulang. 381 00:23:39,850 --> 00:23:44,400 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0